Traduire « le style d’être et d’existence » dans les poèmes d’Adonis

Les poèmes ­d’Adonis témoignent ­d’une poïesis qui ­s’effectue dans et par le corps. Toute création ­commence dans la ­conscience du corps physique. Le poète se fabrique alors un « style ­d’être et ­d’existence », acte sacré par excellence. Traduire le sacré dans ­l’œuvre poétique ­d’Adonis, ­c’est donc ­continuer ­l’œuvre poétique de la nature, transmettre cette énergie ondoyante que portent les mots et le langage.