Le sacré et le profane dans la traduction tamoule de la nouvelle « La maîtresse de mon père » de Jean Pierre Girard Une perspective dharmique

Cette nouvelle québécoise fut traduite en 2008 vers le tamoul. ­L’article propose une nouvelle approche traductive se fondant sur ­l’herméneutique analogique, le principe de huit correspondances et ­l’interprétation dharmique afin de transcender ­les oppositions sacré/profane, sens ­conventionnel/­contextuel, sens/effet de sens.