Traduire le sacré dans la peinture ottomane à travers Mon nom est Rouge d’Orhan Pamuk

Le roman Mon nom est Rouge traite du sacré et du profane dans la peinture ottomane vers la fin du xvi^e siècle. Un livre ­commandité à des miniaturistes va ­contenir un portrait du Sultan fait à la manière italienne ; or, la peinture italienne est perçue ­comme profane. ­L’article scrute dans ­l’original et la traduction française de quelle manière le discours du sacré se ­construit.