Skip to content

Revue d’études proustiennes
2015 – 1, n° 1
Traduire À la recherche du temps perdu

  • Publication type: Journal
  • Editors: Henrot Sostero (Geneviève), Lautel-Ribstein (Florence)
  • Number of pages: 790
  • Parution: 07-01-2015
  • Journal: Journal of Proustian Studies
Purchase issue
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Subscribe to the journal
Pages 7 to 13
Sommaire
Pages 15 to 22
Préface « Comment traduire l’expérience ?
Coquet (Jean-Claude)
Pages 25 to 33
La duchesse brisée Sens et sensibilité en traduction
Lautel-Ribstein (Florence), Nowotna (Magdalena)
Pages 35 to 49
De Saint-André-des-Champs à Babel La Recherche défie les langues
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 53 to 68
Cent ans de sollicitude Où va la Recherche ?
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 69 to 81
The Way by Lydia’s (I) Réflexions sur la traduction de Lydia Davis
Jullien (Dominique)
Pages 83 to 96
« Quand la grammaire et le temps proustiens se germanisent… » (I)
Wuilmart (Françoise)
Pages 97 to 109
Parti pris d’une retraduction néerlandaise de Du côté de chez Swann (I)
Hofstede (Rokus)
Pages 111 to 119
Singularités de l’écriture proustienne éclairées par la traduction en norvégien
Gundersen (Karin)
Pages 121 to 127
Les enjeux de la révision et de la retraduction de la Recherche en Italie (I)
Agostini-Ouafi (Viviana)
Pages 129 to 142
(Re)traduire Swann en bulgare L’effet de brume (I)
Kristeva (Irena)
Pages 143 to 151
Les éditions croates d’À la recherche du temps perdu (I)
Mikšić (Vanda)
Pages 153 to 173
Destin d’À la recherche du temps perdu en grec (I) Réception et premières traductions
Poulos (Panagiotis)
Pages 177 to 191
L’ouvroir des titres potentiels Genèse d’un système titulaire
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 193 to 196
Paradoxes de la littéralité (II) Les titres de Proust en anglais
Jullien (Dominique)
Pages 197 to 204
Les traducteurs croates et la chasse aux titres (II)
Mikšić (Vanda)
Pages 205 to 206
(Re)traduire Swann en bulgare L’effet de brume (II)
Kristeva (Irena)
Pages 207 to 225
« Du », « côté », « de », « chez », « Swann » en italien Polysémie et traductions
Squarzina (Anna Isabella)
Pages 227 to 233
Comment traduire en arabe la temporalité de la Recherche ? (I)
Courier-Brière (Jacqueline)
Pages 235 to 245
D’une traduction à l’autre L’univers sémiotique de Du côté de chez Swann en turc (I)
Öztürk Kasar (Sündüz)
Pages 247 to 249
Les titres d’À la recherche du temps perdu en basque
Arrieta Ugartetxea (Joxe Austin)
Pages 251 to 253
Destin d’À la recherche du temps perdu en Grèce (II) Titres
Poulos (Panagiotis)
Pages 257 to 271
Ouvertures sur le temps L’incipit
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 273 to 294
« Sous les paroles, l’air de la chanson » (I) Prolégomènes pour une analyse des traductions anglaises de Du côté de chez Swann : l’incipit
Joly (André)
Pages 295 to 299
« Longtemps, je me suis couché de bonne heure » La question des temps verbaux en anglais (I)
Ní Cheallaigh-O'Kelly (Dairine)
Pages 301 to 303
« Longtemps, je me suis couché de bonne heure » Le dilemme de l’allemand (II)
Wuilmart (Françoise)
Pages 305 to 318
Temps verbal et sentiment de l’éphémère L’incipit de Combray en catalan et en espagnol
Lladó Soler (Ramon)
Pages 319 to 321
L’incipit dans les versions croates « Longtemps, j’ai réfléchi au temps » (III)
Mikšić (Vanda)
Pages 323 to 340
La temporalité en arabe De la contrainte du système à la liberté du traducteur (II)
Courier-Brière (Jacqueline)
Pages 343 to 356
Des phrases « au long col de cygne » La syntaxe selon Proust
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 357 to 363
Parti pris d’une retraduction néerlandaise de Du côté de chez Swann (II) Questions de syntaxe
Hofstede (Rokus)
Pages 365 to 381
La « phrase des sept chambres » en croate De la syntaxe au discours (IV)
Mikšić (Vanda)
Pages 383 to 395
Contraintes syntaxiques du coréen (I)
Kim (Young-Hae)
Pages 397 to 401
Les lois génératives de la Recherche La musicalité dans les traductions italiennes (II)
Agostini-Ouafi (Viviana)
Pages 405 to 408
Nébuleuses sémiotiques et auras sémantiques
Lautel-Ribstein (Florence)
Pages 409 to 423
Motivations, profilages et thématisations dans la traduction de Du côté de chez Swann en anglais Pour une nouvelle méthodologie du traduire littéraire
Lautel-Ribstein (Florence), Dupuis (France)
Pages 425 to 435
Traduire la souffrance amoureuse / L’autopsie d’un sentiment Albertine disparue en polonais
Nowotna (Magdalena)
Pages 437 to 450
D’une traduction à l’autre L’univers sémiotique de Du côté de chez Swann en turc (II)
Öztürk Kasar (Sündüz)
Pages 451 to 463
« Sous les paroles, l’air de la chanson » (II) Traduire en anglais l’écriture impressionniste de Proust
Joly (André)
Pages 465 to 485
Heurs et malheurs, « erreurs et tâtonnements » des traducteurs anglais de Proust (II)
Ní Cheallaigh-O'Kelly (Dairine)
Pages 489 to 498
Entrevisions L’âge des mots et l’âge des choses
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 499 to 521
Écrire la musique La sonate de Vinteuil et ses traductions allemandes
Heckmann (Yvonne)
Pages 523 to 543
Transporter des lampes à huile Les mots du « style » de Proust en italien et en anglais
Verna (Marisa)
Pages 545 to 559
À l’ombre des jeunes filles en fleurs en chinois De l’étranger à l’auberge de chez soi
Weiqun (Tu)
Pages 561 to 568
Impuissances lexicales du coréen face à la complexité conceptuelle de la Recherche (II)
Kim (Young-Hae)
Pages 569 to 570
« Opportuniste », « Sainte-Chapelle », « négro » (III)
Courier-Brière (Jacqueline)
Pages 571 to 578
Destin d’À la recherche du temps perdu en Grèce (III). Dynamique du traduire
Poulos (Panagiotis)
Pages 579 to 588
Les lois génératives de la Recherche (III)
Agostini-Ouafi (Viviana)
Pages 591 to 597
Intersignes dans la Recherche
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 599 to 603
Les lois génératives de la Recherche L’« archicompétence » du traducteur (IV)
Agostini-Ouafi (Viviana)
Pages 605 to 606
« Cette croyance (…) pesait comme des écailles sur mes yeux » Métaphore et intertexte (V)
Mikšić (Vanda)
Pages 607 to 616
Traduire en russe l’intertextualité de la Recherche
Lozinsky (Elena)
Pages 619 to 628
L’oreille tendue La parole aux personnages
Henrot Sostero (Geneviève)
Pages 629 to 643
Proust-Ginzburg Le registre familier
Vasarri (Fabio)
Pages 645 to 663
Durée et intensité, intonation et « tour » Traduire en italien les marques prosodiques d’Un amour de Swann
Vago (Davide)
Pages 665 to 755
Bibliographie
Pages 757 to 769
Index des noms propres
Pages 771 to 790
Abstracts
The Revue d'études proustiennes, directed by Luc Fraisse and published twice a year, produces special issues and collected volumes concerning all aspects of Marcel Proust's oeuvre.
  • CLIL theme: 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
  • ISBN: 978-2-8124-3789-2
  • EAN: 9782812437892
  • ISSN: 2430-9176
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 08-27-2015
  • Periodicity: Biannual
  • Language: French
  • Keyword: Traductologie, théorie de la traduction, histoire de la traduction, linguistique, critique littéraire, stylistique

Last issues published

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed X LinkedIn Instagram Threads
Newsletter