Le traducteur du théâtre en tant que lecteur participatif

Est-il possible de traduire le théâtre ? La traduction est régulièrement ­confrontée aux difficultés de transmission des textes : ce que ­connotent les mots, et ce qui les ­contextualise. En ­s’appuyant sur la traduction de la pièce de Saadallah Wannous Rituel pour une métamorphose et partant de ­l’hypothèse que la traduction du théâtre fait du traducteur à la fois un spectateur, un partenaire discret et un lecteur participatif, cet article développe les questions des défis spécifiques de la traduction théâtrale.