De l’adaptation dans la traduction de la pièce kurde Mam-ū-Zīn

L’étude analyse les stratégies traductives et les limites de ­l’adaptation dans la traduction théâtrale. Elle ­s’appuie sur deux tapuscrits : un texte dramatique kurde et sa traduction française écrits pour le spectacle scénique. ­L’objectif est de montrer que ­l’adaptation se situe au carrefour de trois paramètres : les valeurs ­culturelles de ­l’original, les besoins du nouveau récepteur et les intentions du traducteur. La version française serait-elle une création ayant le même sujet, mais visant ­d’autres objectifs ?