Skip to content

Essais d’histoire de la traduction
Avatars de Janus

  • Publication type: Book
  • Author: D'hulst (Lieven)
  • Number of pages: 321
  • Parution: 03-26-2014
  • Collection: Comparative Perspectives, n° 24
  • Series: Littérature et mondialisation, n° 2
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 14
Introduction Un bref état des lieux
Pages 17 to 43
Retour à la case de départ Théories et méthodes de l’historiographie
Pages 45 to 61
De la naissance des théories Métaphores et métonymies
Pages 63 to 79
Échanges interdisciplinaires La traduction postcoloniale
Pages 81 to 98
Traduction et transfert Vers un nouveau dialogue
Pages 99 to 119
Historicité des traductions Rééditer et relire les Faust français, de Nerval à Lacoste
Pages 123 to 134
Essais de bibliométrie historique Les traductions françaises entre 1810-1840
Pages 135 to 153
Les premiers doctorats français sur la traduction
Pages 155 to 172
De la théorie à la méthode Les Rudiments de la traduction selon Ferri de Saint-Constant (1808-1811)
Pages 173 to 198
Erlkönig en Belgique De quelques traductions intersémiotiques
Pages 199 to 221
Grouper des traductions en anthologies et en collections
Pages 223 to 238
Charles Villette interprète sous Napoléon Les infortunes d’un « homme d’honneur »
Pages 239 to 249
L’interprétation mise en fiction aux époques coloniale et postcoloniale
Pages 251 to 272
Un médiateur culturel belge : Octave Delepierre
Pages 273 to 275
Épilogue Pour un retour aux sources
Pages 277 to 307
Bibliographie
Pages 309 to 316
Index des noms
Pages 317 to 321
Table des matières
This work studies the concepts and methods which inform the historical study of translation. In addition, it brings together a series of case studies concerning the translator as cultural mediator, translation as a writing exercise, and the figure of the interpreter in eras of revolution, both colonial and postcolonial.
  • CLIL theme: 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
  • ISBN: 978-2-8124-2100-6
  • EAN: 9782812421006
  • ISSN: 2103-480X
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-2102-0
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 05-06-2014
  • Language: French
  • Keyword: Histoire de la traduction, langue française, littérature comparée, études de la traduction, historiographie

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed X LinkedIn Instagram Threads
Newsletter