Aller au contenu

Essais d’histoire de la traduction
Avatars de Janus

  • Type de publication : Ouvrage
  • Auteur : D'hulst (Lieven)
  • Nombre de pages : 321
  • Parution : 26/03/2014
  • Collection : Perspectives comparatistes, n° 24
  • Série : Littérature et mondialisation, n° 2
Acheter l’ouvrage
Disponibilité: Provisoirement indisponible Arrêt de la commercialisation
Pages 7 à 14
Introduction Un bref état des lieux
Pages 17 à 43
Retour à la case de départ Théories et méthodes de l’historiographie
Pages 45 à 61
De la naissance des théories Métaphores et métonymies
Pages 63 à 79
Échanges interdisciplinaires La traduction postcoloniale
Pages 81 à 98
Traduction et transfert Vers un nouveau dialogue
Pages 99 à 119
Historicité des traductions Rééditer et relire les Faust français, de Nerval à Lacoste
Pages 123 à 134
Essais de bibliométrie historique Les traductions françaises entre 1810-1840
Pages 135 à 153
Les premiers doctorats français sur la traduction
Pages 155 à 172
De la théorie à la méthode Les Rudiments de la traduction selon Ferri de Saint-Constant (1808-1811)
Pages 173 à 198
Erlkönig en Belgique De quelques traductions intersémiotiques
Pages 199 à 221
Grouper des traductions en anthologies et en collections
Pages 223 à 238
Charles Villette interprète sous Napoléon Les infortunes d’un « homme d’honneur »
Pages 239 à 249
L’interprétation mise en fiction aux époques coloniale et postcoloniale
Pages 251 à 272
Un médiateur culturel belge : Octave Delepierre
Pages 273 à 275
Épilogue Pour un retour aux sources
Pages 277 à 307
Bibliographie
Pages 309 à 316
Index des noms
Pages 317 à 321
Table des matières
Cet ouvrage étudie les concepts et méthodes au service de l’étude historique des traductions. Il réunit également une série d’études de cas : le traducteur comme médiateur culturel, la traduction en tant qu’exercice d’écriture, la figure de l’interprète aux époques révolutionnaire, coloniale et postcoloniale.
  • Thème CLIL : 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
  • ISBN : 978-2-8124-2100-6
  • EAN : 9782812421006
  • ISSN : 2103-480X
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-2102-0
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 06/05/2014
  • Langue : Français
  • Mots-clés : Histoire de la traduction, langue française, littérature comparée, études de la traduction, historiographie

Dans la même collection

Classiques Garnier

Liens utiles

Numérique institutionnel

Suivez-nous
Flux RSS X LinkedIn Instagram Threads
Newsletter