Première introduction [à la première partie] De l’amphibologie

Une des particularités des textes sacrés de la tradition juive écrits en hébreu est la dimension amphibologique des racines trilitères de cette langue. Au-delà de la polysémie, il y a ­l’amphibologie ou double sens qui ­continue à jouer, sans être résolu par le ­contexte de son apparition. ­C’est en ­s’inscrivant dans la tradition des traductions que ­l’amphibologie se dévoile, dans la dynamique de ­comparaison entre traductions au long du fil de ­l’Histoire.