La dramaturgie de la parole de Sainte Thérèse d’Avila ou le drama de la parole intransmissible

Le ­conflit intérieur thérésien se traduit par une recherche du terme juste et dépouillé dans la langue source, et ­l’alliance spirituelle dans une démarche critique, celle du don de ­l’esprit. Comment cette dramaturgie de ­l’intime peut-elle être relayée en son présent charnel par une langue cible dont la réflexivité dit ­l’acceptation du tout advenir et de ­l’autorité ultime du « oui » ?