L’incipit dans les versions croates « Longtemps, j’ai réfléchi au temps » (III)

Les nuances d’aspect et de perspective condensées dans les quelques mots de l’incipit proustien posent un véritable défi aux langues d’autres familles que romanes. Comment, par ailleurs, éviter l’écho de répétitions imposées par un manque de variantes lexicales, en croate, pour dire le temps ?