Le cheval volant dans Cléomadès et Méliacin De la merveille orientale au prodige mécanique

Vers 1285, Adenet le Roi dans Cleomadés et Girart d’Amiens dans Méliacin amplifient la trame narrative du conte des Mille et une nuits « Le Cheval Enchanté ». S’il est à peine question du mécanisme du cheval volant dans les versions arabes, Adenet et Girart accordent un soin particulier à la description de la machine et la merveille du cheval magique est éclipsée par l’extraordinaire mécanique de l’automate. Ils banalisent alors un thème merveilleux oriental pour l’intégrer à l’imaginaire de leur temps.