Skip to content

Poétique de la lecture des traductions : Joyce, Nabokov, Guimarães Rosa

  • Publication type: Book
  • Author: Dosse (Mathieu)
  • Number of pages: 479
  • Parution: 06-01-2016
  • Collection: Comparative Perspectives, n° 43
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 17
Introduction
Pages 19 to 21
Introduction [de la première partie]
Pages 23 to 70
Théories de la traduction, théories de la lecture
Pages 71 to 127
Lire la traduction ?
Pages 129 to 155
Modalités de la lecture en traduction
Pages 157 to 158
Introduction [de la deuxième partie]
Pages 159 to 233
Lecture transtextuelle de Grande Sertão : Veredas
Pages 235 to 279
Lecture horizontale des traductions
Pages 281 to 313
L’épreuve de la traduction
Pages 315 to 318
Introduction [de la troisième partie]
Pages 319 to 338
Le sujet traduisant
Pages 339 to 412
Nabokov et la traduction
Pages 413 to 417
Conclusion
Pages 419 to 440
Annexe Grande Sertão : Veredas et ses traductions
Pages 441 to 468
Bibliographie
Pages 469 to 473
Index des noms
Pages 475 to 479
Table des matières
This book seeks to understand how reading translations may constitute a form of reading in its fullest sense, how translation influences the practices of reading and writing, and how it could be a key to the understanding of problems in poetry—problems that it alone can resolve.
  • CLIL theme: 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
  • ISBN: 978-2-8124-5125-6
  • EAN: 9782812451256
  • ISSN: 2103-480X
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-5127-0
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 05-19-2016
  • Language: French
  • Keyword: Traduction, esthétique de la réception, théorie de la lecture, littérature du xxe siècle, littérature comparée, littérature brésilienne, littérature russe, littérature anglaise

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed X LinkedIn Instagram Threads
Newsletter