Langue de soi, langue d’autre L’orientale occidentalisée

Dans Périple autour de la Méditerranée de ‘Ali al-Dū‘āğī (1936), les paradigmes lexicaux et syntaxiques jouent un rôle dans la ­construction de ­l’ironie, ­comprise ­comme fonctionnement textuel qui dicte le choix des vocables et des ­constructions syntaxiques. ­L’accent est mis sur les ­conceptions que les personnages avaient de leurs langues respectives. Audacieux, le style romanesque de ­l’auteur révèle ­l’étendue et les limites ­d’une « acculturation » linguistique.