La maison de la Sagesse, les dictionnaires et le zéro

­L’invention du zéro est une aventure méditerranéenne ; une mer grecque, puis romaine, puis arabe, lieu de ­commerces et ­d’échanges scientifiques, favorisés par des califes avides de savoir, par une langue devenue la langue scientifique internationale, par la pratique intensive de la traduction. ­L’aventure du zéro montre que la traduction ­n’a que faire de dictionnaires : il est des ­concepts intraduisibles tant que les ­communautés source et destination ­n’ont pas une appréhension parallèle ­l’un de ­l’autre.