La corporéité thérésienne à l’épreuve de ses traductions

­L’expression de la corporéité thérésienne ­s’appuie sur la définition plurielle de ­l’image. Au cœur du discours mystique, les champs de la perception, du psychisme et du langage sont indissolublement liés. On ­s’interrogera sur ce que signifie « traduire les images » psychiques, sur le statut ­complexe de la métaphore thérésienne et sur la capacité des traductions françaises à rendre les oscillations du texte source.