Genèse 1 – quel « texte » traduire ?

Le texte de Genèse 1 pose ­d’abord la question de son interprétation. Or celle-ci dépend de la reconnaissance du statut accordé au texte selon les ­confessions, et de ­l’arrière-plan herméneutique adopté. Deux ­conceptions de ­l’interprétation sont en ­conflit ­constant depuis plusieurs siècles : ­l’herméneutique « universelle » – qui se veut plus et autre chose ­qu’une méthode, et ­l’herméneutique générale (ou critique) qui accepte ­d’être une méthode.