Skip to content

Des mots aux actes
2017, n° 6
Traduire le sacré

  • Publication type: Journal
  • Editor: Lautel-Ribstein (Florence)
  • Number of pages: 469
  • Parution: 05-24-2017
  • Journal: From Words to Deeds
Purchase issue
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Subscribe to the journal
Pages 7 to 10
Sommaire
Pages 11 to 11
[Dédicace]
Pages 13 to 13
[Épigraphe]
Pages 15 to 16
Préface
Pages 17 to 23
Avant-propos
Fort (Camille)
Pages 27 to 49
Première introduction [à la première partie] De l’amphibologie
Ouaknin (Marc-Alain)
Pages 51 to 59
Deuxième introduction [à la première partie] Les Évangiles : Jean, Matthieu, Marc, Luc. Préface
Tresmontant (Claude)
Pages 61 to 85
L’approche juive de la traduction Les livres de sainteté
Kaufmann (Francine)
Pages 87 to 103
Quand la traduction se languit de l’original…
Aslanov (Cyril)
Pages 105 to 126
Genèse 1 – quel « texte » traduire ?
Buhot de Launay (Marc-André)
Pages 127 to 145
La Bible aujourd’hui Quelle traduction à la lumière des manuscrits de Qumrân ?
Anthonioz (Stéphanie)
Pages 147 to 160
Traduire la Bible en grec moderne Tradition et innovation
Sfoini (Alexandra)
Pages 163 to 182
Introduction [à la deuxième partie] Traduire/retraduire Thérèse d’Avila, les enjeux du Libro de la vida
Canavaggio (Jean)
Pages 183 to 200
Les premières traductions de Thérèse d’Avila dans la France du Grand Siècle
Béhar (Roland)
Pages 201 to 218
Thérèse et le Solitaire Autour de l’« Avertissement » des Œuvres complètes de sainte Thérèse par Arnauld d’Andilly
Zerari (Maria)
Pages 219 to 232
La corporéité thérésienne à l’épreuve de ses traductions
Contamina (Sandra)
Pages 233 to 248
La dramaturgie de la parole de Sainte Thérèse d’Avila ou le drama de la parole intransmissible
Giralt (Marie-Carmen)
Pages 249 to 259
Du néant à l’amour Juan Gelman : la mystique de l’exil
Ancet (Jacques)
Pages 261 to 268
Traduire Thérèse d’Avila en Italie Notes sur la réinvention des fables mystiques
Lavieri (Antonio)
Pages 271 to 281
Introduction [à la troisième partie] Les Chinois auraient-ils une âme ?
Mathieu (Rémi)
Pages 283 to 287
La Tragédie du Jardin aux Lotus Poème tantrique du xixe siècle de Dza Pältrül Jigme Chökyi Wangpo, traduit du tibétain par Nicolas Tournadre
Tournadre (Nicolas)
Pages 289 to 298
Divinité profanée ou laïcité sacralisée ? Pour une lecture critique de la traduction d’Alexandra David-Néel d’un poème attribué au sixième dalaï-lama Tsangyang Gyatso
Bai (Yunfei)
Pages 299 to 324
Traduire la religiosité du monde hindou en français
Negers (Daniel)
Pages 325 to 338
Du couple divin au couple humain Les allers et retours du poète bengali Bharat Chandra Ray dans Annadamangal (1752)
Bhattacharya (France)
Pages 339 to 351
La prière de l’amour Traduire les deux sens de kohu, « prier » et « aimer », dans un poème du Man'yôshû
Brock (Julie)
Pages 355 to 367
Introduction [à la quatrième partie] L’inconscient théologique de la traduction
Ladmiral (Jean-René)
Pages 369 to 381
George Herbert (1593-1623), la lettre et l’esprit Un défi pour la traduction
Fort (Camille)
Pages 383 to 393
Aux confins du sacré La traduction de Ragnarök. The End of The Gods de A.S. Byatt
Petit (Laurence), Bataillard (Pascal)
Pages 395 to 411
Le sacré et le profane dans la traduction tamoule de la nouvelle « La maîtresse de mon père » de Jean Pierre Girard Une perspective dharmique
Subramanian (Sharan Kumar)
Pages 413 to 425
Traduire « le style d’être et d’existence » dans les poèmes d’Adonis
Letellier (Bénédicte)
Pages 427 to 443
Traduire le sacré dans la littérature de jeunesse en langue persane
Ghanadzadeh Yazdi (Bahareh)
Pages 445 to 457
Traduire le sacré dans la peinture ottomane à travers Mon nom est Rouge d’Orhan Pamuk
Öztürk Kasar (Sündüz)
Pages 459 to 469
Abstracts
Des mots aux actes is the journal of the Société Française de Traductologie (French Society of Translation) and of the Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction (Society of Studies on Practice and Theory in Translation). It publishes studies on the history, theory and practice of translation.
  • CLIL theme: 3147 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Linguistique, Sciences du langage
  • ISBN: 978-2-406-06255-4
  • EAN: 9782406062554
  • ISSN: 2555-2376
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-406-06256-1
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 05-29-2017
  • Periodicity: Annual
  • Language: French
  • Keyword: Traduction, traductologie, théorie de la traduction, sacré, Bible, mystique, spiritualité, Orient, linguistique, littérature

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed X LinkedIn Instagram Threads
Newsletter