M.S Found in a Bottle / Manuscrit trouvé dans une bouteille
Pages 89 to 108
Berenicë / Bérénice
Pages 109 to 123
Why the Little Frenchman Wears his Hand in a Sling / Pourquoi le petit Anglais a sa main en écharpe
Pages 125 to 144
The Man of the Crowd / L'Homme de la foule
Pages 145 to 199
The Murders in the Rue Morgue / Les Meurtres de la rue Morgue
Pages 201 to 231
A Descent into the Maelström / Une descente dans le Maelström
Pages 233 to 301
The Mystery of Marie Rogêt / Le Mystère de Marie Roget
Pages 303 to 317
The Tell-Tale Heart / Le Cœur éloquent
Pages 319 to 354
The Purloined Letter / La Lettre dérobée
Pages 355 to 378
"Thou Art the Man" / "Le Judas, c'est toi"
Pages 379 to 390
The Sphinx / Le Sphinx
Pages 391 to 395
Bibliographie
Pages 397 to 398
Index des ouvrages
Pages 399 to 400
Index des personnes
Pages 401 to 406
Table des matières
This work presents Henri Justin’s translation of twelve stories by Edgar Allan Poe, of which six are linked to the birth of the detective novel. The critical notes situate this work in the history of the stories’ translation, reveal the choices made by the translator, and explain the cultural references.
CLIL theme: 4033 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Langues étrangères
