Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais…

Cet article propose des définitions rigoureuses du concept d’énoncé multilexémique libre et du celui de phrasème (= énoncé multilexémique non libre). On établit rois classes majeures de phrasèmes : les locutions, phrasèmes non compositionnels (ang. idioms) – par ex., mener [N] en bateau ; les collocations, phrasèmes compositionnels mais semi-contraints – par ex., mener des négociations ; clichés, phrasèmes compositionnels complètement contraints – par ex., – Ne quittez pas ! On examine et on illustre les sous-classes de phrasèmes, entre autres, une sousclasse importante de clichés – les pragmatèmes, ou clichés contraints pragmatiquement, c’est-à-dire par la situation de leur emploi (par ex., Peinture fraîche sur un panneau). La présentation des phrasèmes dans un dictionnaire de la langue est considérée en détail.