Skip to content

Yves Bonnefoy et Hamlet
Histoire d’une retraduction

  • Publication type: Book
  • Author: Roesler (Stéphanie)
  • Number of pages: 359
  • Parution: 05-18-2016
  • Collection: Comparative Perspectives, n° 41
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 7
Avertissement
Pages 9 to 25
Introduction
Pages 29 to 51
La poésie et la parole poétique selon Yves Bonnefoy
Pages 53 to 73
La traduction de la poésie L’approche théorique de Bonnefoy
Pages 75 to 103
Traduire Shakespeare
Pages 105 to 123
Traduire Hamlet Le rapport de Bonnefoy à la pièce et à son personnage central
Pages 127 to 158
Analyse liminaire de deux passages d’Hamlet
Pages 159 to 213
Analyse détaillée des traductions d’Hamlet (1) Analyse lexicale
Pages 215 to 246
Analyse détaillée des traductions d’Hamlet (2) Analyse syntaxique et poétique
Pages 247 to 259
Synthèse et caractéristiques des traductions de Bonnefoy et esquisse de leur évolution
Pages 261 to 302
Commentaire et critique de la poétique et de la pratique de Bonnefoy traducteur de Shakespeare
Pages 303 to 316
Conclusion
Pages 317 to 352
Bibliographie des œuvres citées
Pages 353 to 354
Index nominum
Pages 355 to 359
Table des matières
Between 1957 and 1988, the contemporary French poet Yves Bonnefoy translated Shakespeare’s Hamlet five times. This book is an in-depth analysis of these five translations and of their evolution, and aims at emphasizing Bonnefoy’s originality as a translator.
  • CLIL theme: 4028 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes de littérature comparée
  • ISBN: 978-2-8124-5128-7
  • EAN: 9782812451287
  • ISSN: 2103-480X
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-5130-0
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 05-19-2016
  • Language: French
  • Keyword: Traductologie, traduction, littérature comparée, littérature française du xxe siècle, poésie française du xxe siècle, littérature anglaise des xvie et xviie siècles

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed X LinkedIn Instagram Threads
Newsletter