(Re)traduire Swann en bulgare L’effet de brume (I)

Is it able to pass the “outsider test” (Berman) by offering him or her “linguistic hospitality” (Ricœur)? Or is it instead a critical enterprise founded on the insurmountable distance between the vision of the world which belongs to the source text and that belonging to the target text? These questions, amongst others, affect the translation of titles.