Les traducteurs croates et la chasse aux titres (II)

Se penchant sur les deux titres d’À la recherche du temps perdu, et de Du côté de chez Swann, l’auteure observe les variations des titres croates au fil des retraductions : c’est la polysémie des mots « recherche » et « côté », éclairée et complexifiée par les grandes thématiques temporelles et spatiales du roman, qui conditionne le plus la justesse des titres.