De Saint-André-des-Champs à Babel La Recherche défie les langues

Afin d’aborder en connaissance de cause les enjeux de la traduction d’un monument littéraire tel que la Recherche, il peut sembler utile, en hors d’œuvre, de faire un tour d’horizon du discours critique concernant le style de Proust et de tenter d’en cerner les difficultés potentielles et les paris espérés.