Paul et Virginie en arabe ou la vertu de la littérature selon Manfalûtî

Dans la littérature arabe, le milieu du xix^e siècle marque le début d’une vraie Renaissance, dans la mesure où les écrivains ne se contentent pas d’imiter strictement le modèle européen. La traduction du roman de Bernardin de Saint-Pierre par Mustafâ Lutfî al-Manfalûtî, intitulée La Vertu ou Paul et Virginie (1923), illustre de manière originale le souci de repenser, à travers cette forme nouvelle, la conception de la littérature en lui donnant un statut fondamental dans la société arabe.