Traduction et limites Le cas de R. R. al-Ṭahṭāwī

Dans un ­contexte politique de réformes institutionnelles, al-Ṭahṭāwī insère dans ­L’Or de Paris sa traduction de la Charte Constitutionnelle française de 1814. ­L’auteur entend mettre en place en arabe un discours progressiste au profit de la modernisation de son pays. Il travaille la langue en profondeur, puisant, pour dénommer les ­concepts humanistes et libéraux, tantôt dans la terminologie arabe classique, tantôt dans le vocabulaire ­commun, ­qu’il exploite sans relâche pour créer un lexique nouveau.