Avec

Leslie Kaplan inscrit dans son œuvre la force de la préposition « avec » comme accompagnement et dehors de l’écriture. Elle revient régulièrement sur l’importance éthique de la distance, de la bonne distance pour écrire. Écrire avec, c’est mettre le point de vue autrefois considéré comme mineur ou dominé sur le même plan que les autres. Le travail d’égalisation est aussi une entreprise de réparation puisque l’ordre nouveau qui apparaît réouvre le langage, le porte vers un ailleurs.