Sens figurés et métaphores Pour le développement du lexique créole

La limitation des sens dans les dictionnaires créoles, presque tous bilingues, s’explique en grande partie par la comparaison implicite qui est faite avec le français. Les exemples donnés sont peu nombreux et l’on omet ainsi les sens métaphoriques – alors qu’ils sont pourtant parfaitement attestés au quotidien comme dans la littérature. Comment dès lors favoriser les développements du lexique créole et les évolutions sémantiques significatives pour l’avenir de ces langues dans la Caraïbe ?