Introduction [à la quatrième partie] L’inconscient théologique de la traduction

La question immémoriale du littéralisme en traduction a souvent fait ­l’objet ­d’une véritable véhémence polémique. ­L’auteur ­l’interprète ­comme le syndrome ­d’un inconscient théologique et évoque la figure problématique de Walter Benjamin. Ayant invoqué la psychanalyse ­comme paradigme ­d’intelligibilité, il en vient à critiquer le positivisme des récentes retraductions de Freud et met en cause ­l’impensé religieux de la modernité.