Introduction [à la deuxième partie] Traduire/retraduire Thérèse d’Avila, les enjeux du Libro de la vida

Dans le présent article sont ­d’abord exposées les circonstances dans lesquelles a été plusieurs fois traduit le Libro de la Vida depuis le xvii^e siècle. Sont indiquées ensuite les raisons qui ont ­conduit ­l’auteur à donner une nouvelle traduction de cette œuvre, à ­l’occasion de la publication en 2012, dans la Bibliothèque de la Pléiade, ­d’un choix de textes de Thérèse ­d’Avila et de Jean de la Croix.