Du couple divin au couple humain Les allers et retours du poète bengali Bharat Chandra Ray dans Annadamangal (1752)

Toutes les histoires ­d’amour dans ­l’Inde hindoue de ­l’époque pré-moderne rappellent la passion vécue par le dieu Krishna et la jeune bouvière Radha. Le poète bengali du xviii^e siècle, Bharat Chandra Ray, ­confère à ­l’humain le prestige du divin, au divin le charme de ­l’humain. La traduction devra rendre présence du mythe et réalisme des étreintes terrestres.