Phrasèmes spécialisés dans les textes économiques

Dans le présent article, nous traitons la problématique de la phraséologie dans les textes de spécialité du domaine de l’économie et des finances. Nous analysons les phrasèmes spécialisés des points de vue linguistique et statistique. La recherche proposée est une étude comparative, réalisée sur deux corpus : littéraire et spécialisé. Dans un premier temps, nous étudions les propriétés linguistiques selon les critères de figement morphosyntaxique, lexical et sémantique. Dans un deuxième temps, nous apportons une analyse quantitative basée sur les critères de fréquence et de cooccurrence. Nous illustrons notre approche sur l’exemple de l’étude de la construction verbe + préposition de lieu + nom de couleur et particulièrement sur l’analyse des expressions comportant l’élément phraséologique dans le rouge ou dans le vert. Cette analyse permet de dégager le profil combinatoire de ces éléments phraséologiques et aboutit à la découverte de la base métaphorique de la construction et de ses constituants.