Inventaire lexicographique d’une sous-classe de phrasèmes délaissée : les pragmatèmes

Dans cet article nous présentons une sous-classe de phrasèmes qui a reçu peu d’attention de la part des lexicologues et lexicographes. Il s’agit des pragmatèmes, des énoncés qui sont liés à une situation particulière. Cette situation présente une tâche que le pragmatème permet d’accomplir moyennant un acte de parole et une forme ritualisée. Nous analysons, d’abord, quelle a été la place réservée au pragmatème dans la tradition phraséologique espagnole. Ensuite, nous examinons le traitement de ces énoncés dans la lexicographie monolingue espagnole, dans la lexicographie bilingue espagnol-français et dans un certain nombre de guides de conversation de l’espagnol. Finalement, nous présentons notre inventaire (en construction) des pragmatèmes de l’espagnol.