Terminology and computational linguistics: new praxes in terminography

Les activités terminographiques qui se sont développées au Brésil ont très fortement bénéficié des avancées obtenues en Linguistique Informatisée et Linguistique de Corpus, ainsi que du développement des outils informatiques pour le traitement du portugais. Dans ce contexte, la terminologie descriptive à base linguistique connaît un essor remarquable dans le pays, grâce à la possibilité de travailler avec des grands corpus permettant l’observation et la description systématique des phénomènes linguistiques récurrents, ce qui était impossible auparavant. Pour donner des exemples des nouvelles pratiques terminographiques en cours au Brésil, nous avons choisi le travail développé par le Groupe d’études et de recherches en terminologie de l’UFSC (GETerm), qui développe des produits terminologiques depuis 1999. Ainsi, nous présentons la méthodologie de travail couvrant les différentes étapes de l’activité terminographique du GETerm, focalisant notre attention sur l’environnement informatique dénommé e-Termos, développé par les chercheurs de ce groupe. Cet environnement rassemble une panoplie d’outils linguistiques interactifs dans une structure modulaire vouée aux activités terminographiques telles que la gestion des corpus, l’extraction semi-automatique des termes, l’élaboration et l’éditon de fiches terminologiques, le dessin de l’architecture et l’organisation des cartes conceptuelles (les ontologies), la rédaction de la définition terminologique, l’édition et la diffusion des articles.