Mots nouveaux et nouvelles significations Que nous apprennent les mots composés ?

La Wortwarte est un outil d’observation en ligne qui permet, grâce à l’exploration quotidienne d’un corpus moniteur (composé de textes de presse germanophones), d’extraire et de documenter des néologismes en émergence. Avec cette méthode toutefois, seuls peuvent être repérés les mots dont la nouveauté réside dans un changement formel. Il n’est donc pas possible de détecter l’apparition de nouvelles significations. Cet article vise toutefois à montrer que les néologismes documentés par la Wortwarte peuvent servir à repérer les changements sémantiques que subit un mot du lexique, en analysant les mots composés inédits où figure ce mot et dont la base est un substantif (désignant une entité concrète). On en fait la démonstration sur quatre exemples, en laissant à la conclusion le soin d’interroger l’automatisation de cette procédure de découverte.