Skip to content

Translatio : traduire et adapter les Anciens

  • Publication type: Collective work
  • Coordinators: Bonnet (Corinne), Bouchet (Florence)
    Editorial manager: Glaudes (Pierre)
  • Number of pages: 331
  • Parution: 06-26-2013
  • Collection: Encounters, n° 52
Purchase book
Availability: Temporarily unavailable Out of print
Pages 7 to 7
[Illustration]
Pages 9 to 17
Introduction
Bonnet (Corinne), Bouchet (Florence)
Pages 21 to 38
« Traduire ou ne pas traduire » Un dilemme bien connu des auteurs grecs et latins
Rochette (Bruno)
Pages 39 to 57
L’ombre portée de la traduction Des erreurs initiales, de la Genèse à Goethe
Dauzat (Pierre-Emmanuel)
Pages 59 to 70
Auteur – Traducteur – Public aux xvie et xviie siècles Enjeux et mutations d’une relation triangulaire
Guerrier (Olivier)
Pages 71 to 92
L’Antiquité comme source d’inspiration et matière à réflexion chez les traducteurs de la Renaissance Les choix de Charles Fontaine
Molins (Marine)
Pages 93 to 106
Naturaliser Virgile en vers français Le cas des Bucoliques et des Géorgiques (1770-1820)
Pascal (Jean-Noël)
Pages 109 to 137
Rome, les Romains et l’art grec Translatio, interpretatio, imitatio, æmulatio...
Dardenay (Alexandra)
Pages 139 to 155
La traduction des textes latins en prose norroise au Moyen Âge
Lacroix (Daniel)
Pages 157 to 174
Des translations différentes : les versions manuscrites du Roman d’Eneas, du xiie au xive siècle
Mora-Lebrun (Francine)
Pages 175 to 194
Platon latin, Platon françoys : quelques traductions de la Renaissance Philosophie de l’amour et « fictions poétiques »
Klinger-Dollé (Anne-Hélène)
Pages 195 to 209
Guillaume Budé, de la translatio studiorum au De Transitu
Sanchi (Luigi-Alberto)
Pages 213 to 238
La clémence de la terre Histoire d’un topos plinien à la Renaissance
Giacomotto-Charra (Violaine)
Pages 239 to 257
L’Antiquité au présent Lire et relire le politique, 1780-1850
Lévêque (Laure)
Pages 259 to 284
Traduire Homère aujourd’hui L’Odyssée de Philippe Jaccottet
Chauvin (Cédric)
Pages 285 to 303
La guerre en latin Claude Simon et la bataille de Pharsale
Laurichesse (Jean-Yves)
Pages 305 to 317
Bibliographie générale
Pages 319 to 323
Index
Pages 325 to 327
Présentation des auteurs
Pages 329 to 331
Table des matières
The works of Antiquity have always been subject to translatio, translation and transfer. This process is linked to the establishment of a “tradition”, a factor in cultural identity. Its history testifies to the ideological stakes. The present volume is a resolutely diachronic and multidisciplinary reflection on this.
  • CLIL theme: 3146 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage
  • ISBN: 978-2-8124-0860-1
  • EAN: 9782812408601
  • ISSN: 2103-5636
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-1106-9
  • Publisher: Classiques Garnier
  • Online publication: 07-17-2013
  • Language: French
  • Keyword: Histoire des idées, histoire culturelle, histoire de l'art, histoire de la littérature, lettres classiques, histoire des pratiques savantes, historiographie, Antiquité

In the same collection

Classiques Garnier

Useful links

Online institutional sales

Follow us
RSS Feed X LinkedIn Instagram Threads
Newsletter