Quelques réflexions sur l’usage de la métaphore dans les Mythologiæ de Natale Conti et leurs traductions françaises

Les métaphores utilisées par Conti sont un outil pour interpréter et moderniser les mythes. Elles sont moins figures de style qu’outils intellectuels qui permettent de lier différents éléments. À plus grande échelle, les chapitres des Mythologiæ déployant toutes les significations possibles des noms des dieux anciens sont construits comme un champ métaphorique. Enfin l’utilisation de métaphores communes dans les Mythologiæ révèle l’appréhension du monde comme création divine.