TY  - EJOUR
A1  - Joly, André
TI  - « Sous les paroles, l’air de la chanson » (I) - Prolégomènes pour une analyse des traductions anglaises de Du côté de chez Swann : l’incipit
T2  - Revue d’études proustiennes 2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 1, 2015 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0273
SN  - 2430-8218
SP  - 273
EP  - 294
AB  - The author presents some theoretical presuppositions (in search of the “sense” and the temporal frames, singulative/iterative), and a corpus taken from the walks by Méséglise. He then studies adverbs of time and temporal notations in Du côté de chez Swann, focuses on strata of memory, and emphasises the hic et nunc, this absolute primacy of the present of living consciousness. The temporal forms employed are analysed from a psychosystematic point of view.
PY  - 2015
DA  - 2015/07/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://shop.staging.classiques-garnier.net/revue-d-etudes-proustiennes-2015-1-n-1-traduire-a-la-recherche-du-temps-perdu-sous-les-paroles-l-air-de-la-chanson-i-en.html
Y2  - 2025/12/06
ER  -