TY  - EJOUR
A1  - Hofstede, Rokus
TI  - Parti pris d’une retraduction néerlandaise de Du côté de chez Swann (II) - Questions de syntaxe
T2  - Revue d’études proustiennes 2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 1, 2015 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0357
SN  - 2430-8218
SP  - 357
EP  - 363
AB  - At the syntactic level, how to do justice to the length and the particular rhythmic tension of Proust’s sentences in a language like Dutch, which is unaccommodating to this kind of syntactical complexity? Stylistic dilemmas are situated at the heart of the work of rewriting, as style is a question “not of technique, but of vision”.
PY  - 2015
DA  - 2015/07/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://shop.staging.classiques-garnier.net/revue-d-etudes-proustiennes-2015-1-n-1-traduire-a-la-recherche-du-temps-perdu-parti-pris-d-une-retraduction-neerlandaise-de-du-cote-de-chez-swann-ii-en.html
Y2  - 2025/12/06
ER  -