TY  - EJOUR
A1  - Agostini-Ouafi, Viviana
TI  - Les enjeux de la révision et de la retraduction de la Recherche en Italie (I)
T2  - Revue d’études proustiennes 2015 – 1, n° 1. Traduire À la recherche du temps perdu
JO  - Revue d’études proustiennes (ISSN 2430-8218), 1, 2015 – 1
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0121
SN  - 2430-8218
SP  - 121
EP  - 127
AB  - Raboni began a translation of Un amour de Swann, encouraged by De Maria. De Maria thought Debenedetti’s translation of Un amour de Swann was superb, as he explained in an important article. The curious phenomenon of ‘translational dissimulation’ can be detected in these two target texts. Did Raboni find Debenedetti’s translation inhibiting? How did he manage to free himself from the weight of this predecessor and create his own style of translation?
PY  - 2015
DA  - 2015/07/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://shop.staging.classiques-garnier.net/revue-d-etudes-proustiennes-2015-1-n-1-traduire-a-la-recherche-du-temps-perdu-les-enjeux-de-la-revision-et-de-la-retraduction-de-la-recherche-en-italie-i-en.html
Y2  - 2025/12/06
ER  -