TY  - EJOUR
A1  - Sarale, Jean-Marc
TI  - Processus de lexicalisation de quelques emprunts au japonais
T2  - Neologica 2008, n° 2. Revue internationale de néologie
JO  - Neologica (ISSN 2262-0354), 2, 2008
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-4228-5.p.0153
SN  - 2262-0354
SP  - 153
EP  - 171
AB  - The article examines the question of the integration/lexicalisation of loanwords, based on a French language corpus of discursive occurrences of loanwords from Japanese (karaoke, tsunami, zen). Four issues are discussed : 
- the stabilisation of the written form of the loanword after interaction between phonetic, graphic and epilinguistic representations of the Japanese words ; 
- the act of naming, without really knowing the meaning of the borrowed term, i.e. naming an exogenous cultural entity, an act which can be dated and analysed ; 
- the incorporation of facets representing the cultural ethnotype “Japan” into a programme of meaning, where they posit semantic values which differ from the reference ; 
- correlations between the restrictions of the loanword and its semantic plasticity – some syntactic functions promote movement of subduction of its lexical matter.
PY  - 2010
DA  - 2010/03/01
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - fre
UR  - https://shop.staging.classiques-garnier.net/neologica-2008-n-2-revue-internationale-de-neologie-processus-de-lexicalisation-de-quelques-emprunts-au-japonais-en.html
Y2  - 2025/12/06
ER  -