TY  - EJOUR
A1  - Silvestri, Paolo
TI  - Grafia e pronuncia negli strumenti per lo studio dell’italiano nella Spagna del Cinquecento
T2  - Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies 2014 – 2, n° 28. varia
JO  - Cahiers de recherches médiévales et humanistes / Journal of Medieval and Humanistic Studies (ISSN 2273-0893), 28, 2014 – 2
DO  - 10.15122/isbn.978-2-8124-4568-2.p.0215
SN  - 2273-0893
SP  - 215
EP  - 234
AB  - This article analyzes the spelling and orthoepic patterns that exist in the two main books used for studying Italian in Spain during the 16th century : the Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, written by Cristóbal de las Casas (1570), and the Arte muy curiosa por la cual se enseña muy de rayz el entender, y hablar la Lengua Italiana, written by Francisco Trenado de Ayllón (1596). These two texts are ­compared in order to underline their similarities and differences in terms of both ­content and argument. This ­comparison focuses in particular on the linguistic reference pattern and the description of Italian phonemes – in particular those which have no equivalent for Spanish speaking people – and the corresponding way in which they are spelt. This study also takes into ­consideration other texts of the same period, published both in Spain and in Italy, and takes into account the fundamental differences in historical and ­cultural development that led to a definition of the linguistic norm in these two countries.
PY  - 2015
DA  - 2015/03/27
DP  - Classiques Garnier
PB  - Classiques Garnier
CY  - Paris
LA  - ita
UR  - https://shop.staging.classiques-garnier.net/cahiers-de-recherches-medievales-et-humanistes-journal-of-medieval-and-humanistic-studies-2014-2-n-28-varia-grafia-e-pronuncia-negli-strumenti-per-lo-studio-dell-italiano-nella-spagna-del-cinquecento-en.html
Y2  - 2025/12/06
ER  -