Les éditions croates d’À la recherche du temps perdu (I)
- Type de publication : Article de revue
- Revue : Revue d’études proustiennes. Traduire À la recherche du temps perdu
2015 – 1, n° 1 - Auteur : Mikšić (Vanda)
- Résumé : L’auteure analyse les quatre traductions croates de Combray à l’aune des théories traductologiques de Berman, Meschonnic, Ricœur et Eco. Appliqué aux versions de Miroslav Brandt (1981/1952), Zlatko Crnković (1996), Svevlad Slamnig (1997) et Mate Maras (2004), cet examen tente de cerner les micro- et macrostratégies qui relèvent tant des poétiques propres à chaque traducteur que de leur lecture de Proust. L’objectif est de pondérer la « relevance » (Derrida, 1999) de chaque traduction.
- Pages : 143 à 151
- Revue : Revue d'études proustiennes
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782812437908
- ISBN : 978-2-8124-3790-8
- ISSN : 2430-8218
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0143
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 27/08/2015
- Périodicité : Semestrielle
- Langue : Français