Abstract: This survey of the polygraphy in the 16th century allows for a better understanding of the activities of rewriting or translation, marked by heterogeneity, of not easily categorized writers in whom we can recognize the function of the editor.