Abstract: Dans la littérature arabe, le milieu du xixe siècle marque le début d’une vraie Renaissance, dans la mesure où les écrivains ne se contentent pas d’imiter strictement le modèle européen. La traduction du roman de Bernardin de Saint-Pierre par Mustafâ Lutfî al-Manfalûtî, intitulée La Vertu ou Paul et Virginie (1923), illustre de manière originale le souci de repenser, à travers cette forme nouvelle, la conception de la littérature en lui donnant un statut fondamental dans la société arabe.
