Abstract: Does language long for reality? It is partly a question of literature: the aims of the “proper noun” and “periphrasis” are antagonistic. This work focuses on the pragmatic tension between the indirect (perverse and subtle) use of language, and the energy of the proper noun.