Abstract: This work includes three plays based on Lope de Vega's comedias : Les Trahisons d'Arbiran, L'Absent chez soi, and Les Soupçons sur les apparences. As examples of tragicomedy, dark comedy, and heroic-comedy, these works testify to the importance of hybrid genres in French theatre.