Écriture féminine et autotraduction Entre « occasion délicieuse », mort et jouissance
- Type de publication : Article de collectif
- Collectif : L’Autotraduction littéraire. Perspectives théoriques
- Auteur : Sardin (Pascale)
- Résumé : Cet article s’intéresse à la valeur opératoire des notions de plaisir et de jouissance quand elles sont appliquées à l’autotraduction de l’écriture féminine. Il examine les conditions extimes et intimes qui poussent une auteure à s’autotraduire. Il étudie la notion de « trajouir » dégagée à partir d’un texte bilingue autotraduit d’Hélène Cixous. Puis il voit comment cette notion peut s’appliquer aux autotraductions de Nancy Huston, en devenant un moteur esthétique de la dynamique de réécriture.
- Pages : 189 à 203
- Collection : Rencontres, n° 154
- Série : Théorie littéraire, n° 5
- Thème CLIL : 4053 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Théorie Littéraire
- EAN : 9782812438837
- ISBN : 978-2-8124-3883-7
- ISSN : 2261-1851
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7.p.0189
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 14/04/2016
- Langue : Français