Abstract: This paper retraces the fundamental changes in the teaching and learning of university French in Australia since 1970s and offers a critical, reflective discussion about two opposing pedagogical cultures characterized by analytic awareness of the foreign and speedy practices of familiarity.