Abstract: Louis Guilloux was a writer-translator before interpreting for the Americans after Normandy. He recounts this episode in his novel “O.K., Joe!”, and in his diaries, yet in their published form the latter omit it entirely; an erasure which plays out certain tensions between translation and interpreting.
